1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:34,410 --> 00:01:37,150
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:37,180 --> 00:01:41,280
bătălia titanică dintre
Freezer înviat și Goku

18
00:01:41,320 --> 00:01:45,920
a început cu fiecare mai mult
puternic ca oricând!

19
00:01:48,560 --> 00:01:51,660
Dar noua formă de Aur a lui Freezer
s-a dovedit și mai puternic

20
00:01:51,700 --> 00:01:55,400
decât se aștepta Goku,
copleșindu-l pe eroul Saiyan.

21
00:01:55,430 --> 00:02:00,400
[FRIEZA] Sunt gata
pentru a-mi revendica victoria. Muri!

22
00:02:08,550 --> 00:02:10,480
[NARATOR] Cu toate acestea,
a împăratului înviat

23
00:02:10,510 --> 00:02:15,320
pofta de răzbunare l-a orbit
defectul fatal al formei sale aurii:

24
00:02:15,350 --> 00:02:18,590
folosește un extraordinar
cantitatea de putere!

25
00:02:18,620 --> 00:02:20,960
Goku a expus
Slăbiciunea lui Freezer,

26
00:02:20,990 --> 00:02:24,890
și părea vechi
archi rival mai pierduse încă o dată!

27
00:02:24,930 --> 00:02:26,530
Până...

28
00:02:28,770 --> 00:02:30,470
[GOKU gâfâie]

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,700
[tipete]

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,240
[FRIEZA] Ești prea puternic
pentru binele tău,

31
00:02:36,270 --> 00:02:37,810
te-a făcut prea încrezător.

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,740
Un prost neînfricat care
insistă asupra a doua șanse

33
00:02:39,780 --> 00:02:42,680
și coboară în mod obișnuit
garda lui. Când este pornit

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,810
esti unul dintre cei mai puternici
muritorii din cosmos,

35
00:02:44,850 --> 00:02:48,850
totuși ți-ai permis
fi doborât de un pistol cu raze obișnuite.

36
00:02:48,890 --> 00:02:51,650
Ce jalnic face asta
te fac să te simți, Goku?

37
00:02:51,690 --> 00:02:53,390
[chicoti]

38
00:02:53,420 --> 00:02:55,560
[tipete]

39
00:02:55,590 --> 00:02:57,860
Simți asta? Asta este
privirea întregului univers

40
00:02:57,890 --> 00:02:59,790
cu răsuflarea tăiată,
pentru că tocmai au văzut

41
00:02:59,830 --> 00:03:02,900
punctul culminant șocant
în teatrul meu de răzbunare!

42
00:03:02,930 --> 00:03:06,730
[vaiet]

43
00:03:06,770 --> 00:03:10,170
[FRIEZA] Și cu o bubuitură finală,
drama se termina!

44
00:03:10,210 --> 00:03:12,310
Coboară perdeaua.

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,580
[FRIEZA]
huh?

46
00:03:22,790 --> 00:03:27,660
Așteaptă. Ai uitat
Sunt și eu în acest spectacol.

47
00:03:40,900 --> 00:03:45,170
[VEGETA] Îmi pare rău, Freezer.
Nu te pot lăsa să-l omori pe Kakarot.

48
00:03:45,210 --> 00:03:48,180
Oricât de enervant ar fi,
Am nevoie de el în viața mea

49
00:03:48,210 --> 00:03:51,680
deci am pe cineva care este mereu
împingându-mă să devin mai puternic.

50
00:03:51,720 --> 00:03:54,780
Ești un laș.

51
00:04:07,860 --> 00:04:12,470
Sigur l-ai încurcat pe asta.
[chicoti]

52
00:04:12,500 --> 00:04:15,200
[VEGETA] Whis a încercat să te avertizeze
și totuși aici ești.

53
00:04:15,240 --> 00:04:18,210
Bănuiesc că o vei face mereu
fii doar un nebun.

54
00:04:18,240 --> 00:04:19,940
[chicoti]

55
00:04:20,810 --> 00:04:23,210
Vino jos, Krilin,
are nevoie de o fasole Senzu.

56
00:04:23,250 --> 00:04:24,580
El se estompează repede.

57
00:04:24,650 --> 00:04:27,280
Vei rămâne chiar acolo unde ești!

58
00:04:31,790 --> 00:04:33,620
[SORBET geme]

59
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
[FRIEZA mormăie]

60
00:04:39,660 --> 00:04:41,630
[SORBET gâfâind]

61
00:04:41,670 --> 00:04:46,500
Lord Freezer, ajută-mă...!

62
00:04:46,540 --> 00:04:49,240
[FRIEZA mârâie]

63
00:04:49,270 --> 00:04:50,270
[GOHAN]
tata!

64
00:04:50,310 --> 00:04:51,470
Te simți bine?

65
00:04:51,510 --> 00:04:55,210
Sunt bine.
Puțin durere, să fiu sincer.

66
00:04:57,150 --> 00:04:59,110
Aici! Acesta este ultimul.

67
00:04:59,150 --> 00:05:00,850
Mulțumesc, Krilin.

68
00:05:07,060 --> 00:05:09,960
Îți datorez una, Vegeta.
Mulțumesc că nu m-ai ucis!

69
00:05:09,990 --> 00:05:11,630
Ha. Și în schimb

70
00:05:11,660 --> 00:05:14,130
stai departe de asta
de acum înainte și lasă-mă să lupt!

71
00:05:14,160 --> 00:05:17,400
Sigur. Fă-te KO!

72
00:05:17,430 --> 00:05:20,640
[FRIEZA] Sincer, Vegeta.
Ești la fel de arogant ca întotdeauna

73
00:05:20,670 --> 00:05:23,670
dacă crezi că mă poți opri
de a mă răzbuna.

74
00:05:23,710 --> 00:05:26,540
Orice leagăn pe care îl faci
la mine sigur va fi dor.

75
00:05:26,580 --> 00:05:28,910
De ce crezi că ți-am oferit
treaba să mă servească?

76
00:05:28,950 --> 00:05:31,050
Nu ești în liga mea!

77
00:05:31,380 --> 00:05:34,380
--[Chicoteli VEGETA]
--[FRIEZA] Nu?

78
00:05:34,420 --> 00:05:39,990
[tipa]

79
00:05:40,020 --> 00:05:50,670
[burduf]

80
00:05:50,700 --> 00:06:01,010
[burduful continua]

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,740
[tipa]

82
00:06:05,420 --> 00:06:07,420
nu cred!

83
00:06:15,530 --> 00:06:17,630
[gafâie]

84
00:06:22,530 --> 00:06:25,370
Multe lucruri au
schimbat în timp ce erai plecat.

85
00:06:25,400 --> 00:06:27,740
Pentru început, acum pot face asta.

86
00:06:27,770 --> 00:06:28,870
[FRIEZA mormăie]

87
00:06:28,910 --> 00:06:31,010
O transformare care
mă face mai periculos

88
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
decât Super Saiyan
forma ar putea vreodată.

89
00:06:33,610 --> 00:06:36,310
[FRIEZA mormăie]

90
00:06:38,010 --> 00:06:40,010
Stai, ce?
Așa că Vegeta și-a dat seama

91
00:06:40,050 --> 00:06:41,580
cum se ajunge la nivelul de putere al

92
00:06:41,620 --> 00:06:43,680
un Dumnezeu Super Saiyan
si pe cont propriu?

93
00:06:43,720 --> 00:06:46,750
Da. Și spre deosebire de mine,
Vegeta nu a avut avantajul

94
00:06:46,790 --> 00:06:49,360
de absorbție a energiei
din ritualul Saiyan.

95
00:06:49,390 --> 00:06:51,790
Trebuia să-și dea seama
totul de la zero.

96
00:06:54,860 --> 00:06:59,630
[FRIEZA mormăie, țipă]

97
00:07:04,070 --> 00:07:07,380
[gafâie]

98
00:07:07,410 --> 00:07:09,440
Ia asta!

99
00:07:11,650 --> 00:07:13,950
[FRIEZA mormăie]

100
00:07:21,390 --> 00:07:24,060
Nu! Acest lucru este imposibil!

101
00:07:33,570 --> 00:07:35,940
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta despre mine.

102
00:07:35,970 --> 00:07:40,070
Că nu le împărtășesc pe ale lui Kakarot
gustul pentru iertare.

103
00:07:40,110 --> 00:07:42,640
Te întorci în iad!

104
00:07:44,410 --> 00:07:47,380
[FRIEZA chicotește]
Prințul Saiyan disperat,

105
00:07:47,420 --> 00:07:49,950
amenințările tale nu mă sperie!

106
00:07:52,560 --> 00:07:56,020
[geme]

107
00:08:02,430 --> 00:08:06,400
[tipete]

108
00:08:08,440 --> 00:08:10,470
Renunță la asta, Freezer.
Nu ai nicio șansă

109
00:08:10,510 --> 00:08:13,910
împotriva adevăratei puteri
a unui zeu Saiyan.

110
00:08:13,980 --> 00:08:17,380
[mârâie]

111
00:08:17,510 --> 00:08:19,550
Pur și simplu nu este posibil
pentru ca eu să fiu învins

112
00:08:19,580 --> 00:08:23,020
de cei ca tine, Vegeta!
Nu se va întâmpla!

113
00:08:23,050 --> 00:08:26,520
[tipa]

114
00:08:31,990 --> 00:08:38,000
[gafâie, geme]

115
00:08:41,170 --> 00:08:44,940
--[FRIEZA geme]
--[VEGETA țipă]

116
00:09:04,160 --> 00:09:05,790
[JACO, KRILLIN,
GOHAN, TIEN gâfâie]

117
00:09:05,830 --> 00:09:07,660
[WHIS]
Hm.

118
00:09:15,170 --> 00:09:24,010
[FRIEZA geme]

119
00:09:24,050 --> 00:09:28,550
[mârâie, gâfâie]

120
00:09:30,220 --> 00:09:32,150
Și-a pierdut forma de Aur.

121
00:09:32,190 --> 00:09:34,590
Totul s-a terminat acum.

122
00:09:34,620 --> 00:09:37,890
[FRIEZA]
Cum s-ar putea întâmpla asta?

123
00:09:37,930 --> 00:09:40,190
Dintre toate ființele
în univers,

124
00:09:40,230 --> 00:09:44,730
cel care a luat mai bine de mine
de data asta a fost Vegeta?

125
00:09:44,770 --> 00:09:49,000
[mormăie, țipă]

126
00:09:49,040 --> 00:09:52,010
Nu așa se termină!

127
00:09:52,040 --> 00:09:56,210
Măcar încearcă să-ți înfrunți moartea
cu oarecare fărâmă de onoare.

128
00:09:58,250 --> 00:10:01,320
Și nu visați
a învierii din nou.

129
00:10:01,350 --> 00:10:05,020
[FRIEZA mormăie]

130
00:10:07,020 --> 00:10:08,990
Poți cu toții
du-te în iad fără mine.

131
00:10:09,020 --> 00:10:10,820
--[chicoti]
--Huh?

132
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
ce--

133
00:10:14,730 --> 00:10:17,060
--Acum, Whis.
--Da, domnul meu.

134
00:10:19,740 --> 00:10:21,840
[PAN plângând]

135
00:10:21,870 --> 00:10:25,010
Oh, ce sa întâmplat?
Tocmai te-am hrănit!

136
00:10:28,940 --> 00:10:30,940
Ești gata să pleci
la magazin alimentar?

137
00:10:30,980 --> 00:10:32,680
[MARRON]
Mhmm!

138
00:10:35,150 --> 00:10:38,750
Deci, asta sunt copiii
sunați la stil acum, nu?

139
00:10:40,860 --> 00:10:45,960
[DL. SATAN, BUU sforăie]

140
00:10:47,430 --> 00:10:49,800
[PANCHY]
Aah--huh?

141
00:10:52,200 --> 00:10:54,170
[PAN plângând]

142
00:10:59,070 --> 00:11:01,070
[GOTEN, TRUNKS gâfâie, țipă]

143
00:11:39,950 --> 00:11:44,050
[KRILLIN] Cum a putut?
face asta? Toate acele vieți?

144
00:11:44,090 --> 00:11:48,920
[BULMA]
Vegeta! Trunchiuri! Mama și tata.

145
00:11:48,960 --> 00:11:51,260
Au plecat cu toții!

146
00:11:53,330 --> 00:11:57,000
I-am pierdut pe Videl și Pan.

147
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
Marronul meu! Și 18!

148
00:11:59,900 --> 00:12:01,670
Tiranul acela fără inimă.

149
00:12:01,700 --> 00:12:04,070
Nu putea să moară pur și simplu,
a luat pământul cu el.

150
00:12:04,110 --> 00:12:07,810
[WHIS] Nu. Mi-e teamă
Freezer este probabil încă în viață.

151
00:12:07,840 --> 00:12:11,140
Specia lui este capabilă
de a supraviețui în vid.

152
00:12:11,180 --> 00:12:14,380
Tactic vorbind,
a fost o mișcare ingenioasă.

153
00:12:16,920 --> 00:12:20,420
[GOKU] Aceasta este vina mea.
Freezer avea dreptate în privința mea.

154
00:12:20,460 --> 00:12:23,760
Ar fi trebuit să-l termin
cand am avut ocazia!

155
00:12:25,730 --> 00:12:28,830
[WHIS] De acord. Atunci ești tu
gata să faci asta corect?

156
00:12:28,860 --> 00:12:32,000
Nu ai reușit să protejezi
Pământul din cauza clemenței tale.

157
00:12:32,030 --> 00:12:33,770
Singura cale
pentru a evita acest rezultat

158
00:12:33,800 --> 00:12:36,340
este să-l trimiți pe Freezer
înapoi în grădina lui.

159
00:12:36,410 --> 00:12:39,410
Ce? Nu e prea târziu
pentru asta. Pământul a dispărut.

160
00:12:39,440 --> 00:12:41,280
Se referă la o refacere.

161
00:12:41,310 --> 00:12:44,210
Stai, o refacere?
Ce vrei să spui prin asta?

162
00:12:44,250 --> 00:12:47,250
Îmi amintesc că ai spus-o
o dată înainte, dar...

163
00:12:49,320 --> 00:12:54,020
Ah... ah... ah... achoo!

164
00:12:57,760 --> 00:12:59,930
[GOKU]
Uau, vorbește despre un strănut!

165
00:12:59,960 --> 00:13:01,030
Bine că ne-a fost dor de noi,

166
00:13:01,060 --> 00:13:02,800
cu siguranta
nu era pregătit pentru asta!

167
00:13:02,830 --> 00:13:06,430
De data asta e doar o lună,
deci nu vom avea nevoie de o schimbare.

168
00:13:06,470 --> 00:13:09,300
Am capacitatea
a da timpul înapoi.

169
00:13:09,340 --> 00:13:11,240
Din când în când trebuie să-l folosesc,
ca atunci când domnul meu

170
00:13:11,270 --> 00:13:13,340
distruge accidental
steaua sistemului nostru.

171
00:13:13,380 --> 00:13:15,740
manipulez temporalul
dimensiune puțin,

172
00:13:15,780 --> 00:13:17,780
atunci mă pot întoarce în timp
și-l lovește pe cap

173
00:13:17,810 --> 00:13:20,250
înainte de a avea ocazia
să-și facă greșeala.

174
00:13:20,280 --> 00:13:22,050
Nu se poate în mod corespunzător
bucură-te de un picnic

175
00:13:22,080 --> 00:13:24,020
fără soare, până la urmă.

176
00:13:24,050 --> 00:13:26,220
Nu ar trebui să aud asta.

177
00:13:26,260 --> 00:13:28,360
Vorbești serios, Whis? Nicio captură?

178
00:13:28,390 --> 00:13:30,220
Captura este
va trebui să acționezi rapid.

179
00:13:30,260 --> 00:13:32,660
Trei minute în urmă
este tot ce pot să mă descurc.

180
00:13:32,700 --> 00:13:36,060
Deci, ești gata
pentru a doua ta șansă?

181
00:13:38,030 --> 00:13:39,530
Goku. Vă rog.

182
00:13:40,370 --> 00:13:44,040
Da. În regulă. Fă-o, Whis.

183
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
Foarte bine atunci. Să mergem.

184
00:14:04,080 --> 00:14:06,180
Oh! Aproape că am uitat
ca sa mentionez asta.

185
00:14:06,210 --> 00:14:08,450
Odată ce inversez timpul
cu trei minute,

186
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
Mi-e teamă că nu voi putea
pentru a folosi din nou acea putere

187
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
pentru o vreme.
Deci, de data asta,

188
00:14:12,620 --> 00:14:14,420
mai bine oprești pe Freezer.

189
00:14:14,460 --> 00:14:16,090
Este singura reluare
vei primi.

190
00:14:16,120 --> 00:14:18,260
Acum e cu adevărat presiune!

191
00:14:47,120 --> 00:14:48,920
[gafâie]

192
00:14:48,960 --> 00:14:51,620
[Ambele gâfâie]

193
00:14:51,660 --> 00:14:54,930
[FRIEZA]
Cum s-ar putea întâmpla asta?

194
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Dintre toate ființele
în univers,

195
00:14:57,400 --> 00:15:02,000
cel care a luat mai bine de mine
de data asta a fost Vegeta?

196
00:15:03,140 --> 00:15:04,540
[burduf]

197
00:15:04,570 --> 00:15:09,210
[FRIEZA mormăie, țipă]

198
00:15:09,240 --> 00:15:10,410
[burduf]

199
00:15:10,450 --> 00:15:13,980
Măcar încearcă să-ți înfrunți moartea
cu oarecare fărâmă de onoare.

200
00:15:14,020 --> 00:15:15,380
[tipa]

201
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
Opreste-l!

202
00:15:20,460 --> 00:15:22,990
Nu visa
reînviind din nou.

203
00:15:23,020 --> 00:15:24,590
[GOKU țipă]

204
00:15:24,630 --> 00:15:26,260
Poți cu toții
du-te în iad fără mine.

205
00:15:26,290 --> 00:15:28,060
--[chicoti]
--Huh?

206
00:15:28,100 --> 00:15:30,300
[GOKU]
În afara drumului, Vegeta!

207
00:15:30,330 --> 00:15:33,370
Freezer!

208
00:15:33,400 --> 00:15:39,570
[tipa]

209
00:15:44,150 --> 00:15:47,580
[tipete]

210
00:15:47,620 --> 00:15:53,090
La naiba, Goku!

211
00:16:09,070 --> 00:16:10,700
Uf! Totul a mers!

212
00:16:10,740 --> 00:16:12,470
Porc de glorie egoist!

213
00:16:12,510 --> 00:16:14,640
Mi-ai furat câștigul!
Nu îți este rușine?

214
00:16:14,680 --> 00:16:16,310
Hei! Te-ai relaxa?

215
00:16:16,340 --> 00:16:17,710
A fost singura cale
pentru a salva Pământul.

216
00:16:17,750 --> 00:16:19,050
Ce înseamnă asta?

217
00:16:19,080 --> 00:16:22,450
Bravo, Goku. Ai reușit
cu doar câteva secunde de rezervă.

218
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
Ai salvat pământul, omule!

219
00:16:24,320 --> 00:16:26,290
Frumos, tată!

220
00:16:26,320 --> 00:16:29,190
Toată lumea este bine datorită ție!

221
00:16:29,220 --> 00:16:32,990
Mulțumesc lui Kakarot?
Ce se întâmplă aici?

222
00:16:35,600 --> 00:16:40,430
[JACO] Bună, Freezer Force
nava spatiala. Găsitori-păzitori!

223
00:16:45,010 --> 00:16:46,240
Așadar, așteptați, așteptați, așteptați.

224
00:16:46,270 --> 00:16:48,310
Am murit, deci Kakarot
ajunge să se întoarcă în timp

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,510
să mă facă să arăt
iar ca un prost?

226
00:16:51,550 --> 00:16:54,580
Ei bine, de care nu sunt sigur
Îl voi trăi vreodată jos.

227
00:16:54,620 --> 00:16:57,620
Ce fel de distrugător ajută
readuceți o lume la viață?

228
00:16:57,650 --> 00:16:59,150
Noi pământenii nu suntem atât de răi!

229
00:16:59,190 --> 00:17:01,420
Gândește-te la toți nevinovații
oameni pe care tocmai i-ai salvat!

230
00:17:01,460 --> 00:17:03,220
De aceea vă voi răsplăti pe amândoi

231
00:17:03,260 --> 00:17:05,460
cu cel mai bun ospăţ
ai avut vreodată!

232
00:17:05,490 --> 00:17:07,960
gura mea
deja uda, Bulma!

233
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
[BULMA chicotește]

234
00:17:10,530 --> 00:17:12,630
Sigur că nu vrei
arestați-i, Jaco?

235
00:17:12,700 --> 00:17:14,370
La urma urmei, manipularea timpului este

236
00:17:14,400 --> 00:17:17,270
un galactic serios
ofensa, nu?

237
00:17:17,310 --> 00:17:19,970
Dacă nu am văzut că se întâmplă,
nu sa întâmplat.

238
00:17:20,010 --> 00:17:21,940
[TOȚI râd]

239
00:17:21,980 --> 00:17:24,210
În regulă. Cred că ar trebui
mergi la Lookout

240
00:17:24,250 --> 00:17:26,080
și ridică-i pe Goten și pe Trunks.

241
00:17:26,110 --> 00:17:28,180
În plus, probabil că ar trebui să folosesc
Mingile Dragonului Namekian

242
00:17:28,220 --> 00:17:32,020
să-l aducă înapoi pe Piccolo
la viață, de asemenea. Ne vedem mai târziu.

243
00:17:32,050 --> 00:17:35,020
Pa, băieți. mai bine
asigură-te că Videl e bine.

244
00:17:35,090 --> 00:17:37,020
ne vedem!

245
00:17:39,660 --> 00:17:40,930
Videl!

246
00:17:40,960 --> 00:17:43,230
Ce-i cu graba
și de ce ești o mizerie!

247
00:17:43,260 --> 00:17:44,630
[chicoti]

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,500
Slavă Domnului.
Ți-a ratat întregul

249
00:17:46,530 --> 00:17:48,500
Lucru care explodează Pământul.

250
00:17:50,310 --> 00:17:52,270
Uită-l; tot ce contează
acum suntem în siguranță

251
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
și mă voi asigura
că așa rămânem.

252
00:17:54,340 --> 00:17:56,240
Bine?

253
00:17:56,280 --> 00:17:59,510
--[GOHAN] Vino aici.
--Wh-Ce te-a pătruns?!

254
00:17:59,550 --> 00:18:01,580
Vă iubesc atât de mult.

255
00:18:01,620 --> 00:18:03,980
Și noi te iubim!

256
00:18:07,220 --> 00:18:11,320
Așa că și-a luat o
formă de aur, nu? Nebun.

257
00:18:11,360 --> 00:18:13,330
La fel de puternic era el
cum suna?

258
00:18:13,360 --> 00:18:16,430
Da. M-am apropiat de
pierd decât mi-aș dori!

259
00:18:16,460 --> 00:18:18,060
Păcat că nu am fost
acolo pentru a lua

260
00:18:18,100 --> 00:18:20,000
strălucirea de pe Golden Freezer.

261
00:18:20,030 --> 00:18:22,170
Ei bine, data viitoare
acel slimeball reînvie,

262
00:18:22,200 --> 00:18:24,670
vom fi chiar acolo
gata să-l doboare.

263
00:18:24,710 --> 00:18:26,370
Îi voi tăia una nouă!

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,010
[TOȚI gâfâie]

265
00:18:28,040 --> 00:18:30,280
[TUNKS]
Uhhh...

266
00:18:30,310 --> 00:18:33,350
De ce îmi dă toată lumea
un aspect atât de ciudat?

267
00:18:33,380 --> 00:18:37,080
--[GOKU râde]
--[PICCOLO chicotește]

268
00:18:37,120 --> 00:18:38,650
[BULMA]
Haideți, băieți!

269
00:18:38,690 --> 00:18:41,290
Acea mare sărbătoare
Am promis că este gata!

270
00:18:41,320 --> 00:18:44,290
Sărbătorește salvarea lumii
mâncându-ți greutatea corporală

271
00:18:44,360 --> 00:18:47,530
în grătar cu cinci
sosuri de scufundare la alegere!

272
00:18:47,560 --> 00:18:50,400
Și mi-am făcut marca comercială
Domnule Satan Brownie!

273
00:18:50,430 --> 00:18:54,030
[BEERUS] Mmm!
Doar o parte a Pământului îmi place.

274
00:18:54,070 --> 00:18:57,640
[palavrie indistinta]

275
00:18:57,670 --> 00:18:59,310
[Înfundat] Orice mâncare
mănânci după o luptă mare

276
00:18:59,340 --> 00:19:01,270
este întotdeauna cel mai bun
ai avut vreodată!

277
00:19:01,310 --> 00:19:02,910
Vreau un baton de paine!

278
00:19:02,940 --> 00:19:04,210
Bine.

279
00:19:04,250 --> 00:19:06,380
[CHEF 27A] Doi creveți
si tempura de legume!

280
00:19:06,410 --> 00:19:09,950
Ce aromă minunată!
Nu ești de acord, Lord Beerus?

281
00:19:09,980 --> 00:19:12,250
Spune-mi, Whis. Nu ai făcut-o
m-am strecurat,

282
00:19:12,290 --> 00:19:14,450
mâncând acest fel de mâncare
la spatele meu, tu?

283
00:19:14,490 --> 00:19:17,390
--Oh.
--[BEERUS mârâie umil]

284
00:19:17,430 --> 00:19:20,030
O singură dată, promit!

285
00:19:20,060 --> 00:19:22,660
[BEERUS mârâie]

286
00:19:22,700 --> 00:19:25,300
[WHIS] Ei bine, poate de două ori.
Bine, trei.

287
00:19:25,330 --> 00:19:26,570
Cu siguranta numai
de trei sau mai multe ori.

288
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Ideea este că asta nu-i nimic
sa ma enervez, nu?

289
00:19:28,970 --> 00:19:31,270
Bineînțeles că este!
Sunt foarte supărat!

290
00:19:31,310 --> 00:19:34,040
Ai găsit o nouă masă delicioasă
și l-a ținut secret!

291
00:19:34,080 --> 00:19:36,410
Îți promit, vei ști
mânia mea data viitoare

292
00:19:36,440 --> 00:19:39,250
incerci sa profiti
de somnurile mele lungi!

293
00:19:39,280 --> 00:19:41,010
[JACO]
Încă o tempură aici!

294
00:19:41,050 --> 00:19:43,180
--Ai înțeles!
--Și voi lua două dintre acestea!

295
00:19:43,220 --> 00:19:44,950
Da, domnule!

296
00:19:44,990 --> 00:19:47,350
[GOHAN]
Ascultă, Piccolo.

297
00:19:47,390 --> 00:19:50,320
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
A fost total vina mea.

298
00:19:50,360 --> 00:19:52,330
Nu-ți cere scuze.
Știu că ai dat

299
00:19:52,360 --> 00:19:54,560
tot ce ai avut
în acea luptă.

300
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
Asta e problema.

301
00:19:56,530 --> 00:19:59,100
Clar totul
Am nu este suficient acum.

302
00:19:59,130 --> 00:20:02,370
Deci, te rog, vrei să mă antrenezi
ca atunci cand eram copil?

303
00:20:02,400 --> 00:20:04,570
Am o familie în creștere
pe care trebuie să le protejez

304
00:20:04,610 --> 00:20:08,340
și asta înseamnă că mă alimentez
atat cat pot.

305
00:20:08,380 --> 00:20:11,480
Am înțeles.
Dar nu va fi ușor.

306
00:20:11,510 --> 00:20:13,280
Te-ai lăsat moale.

307
00:20:13,310 --> 00:20:15,950
Deci, ai face bine să te pregătești
pentru o muncă grea, puștiule.

308
00:20:15,980 --> 00:20:18,550
Contez pe asta. Mulţumesc.

309
00:20:18,590 --> 00:20:20,320
[PICCOLO]
Hm.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,160
[VEGETA] Continuă să mergi.
Nu am de gând să-ți mulțumesc.

311
00:20:26,190 --> 00:20:27,630
Asta înseamnă doar că suntem egali.

312
00:20:27,660 --> 00:20:30,330
Ia-o ușor, nu sunt aici
să vorbesc despre asta.

313
00:20:30,370 --> 00:20:32,370
Sunt doar curios ce crezi
despre spusele lui Whis

314
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
că dacă am face echipă în astea
lupte apoi oameni ca Freezer

315
00:20:34,640 --> 00:20:36,170
nici n-ar avea nici o sansa.

316
00:20:36,200 --> 00:20:38,340
Deci, crezi că ar trebui să începem
antrenam din nou impreuna?

317
00:20:38,370 --> 00:20:41,170
Nu! aș prefera
sa mori decat sa faci asta!

318
00:20:41,210 --> 00:20:45,040
[chicoti]
Mă bucur să aud. Şi eu.

319
00:20:45,080 --> 00:20:47,410
Era timpul
suntem de acord cu ceva.

320
00:20:47,450 --> 00:20:50,520
[Ambele chicotesc]

321
00:20:57,330 --> 00:21:09,370
[se cântă muzică veselă]

322
00:21:09,400 --> 00:21:12,640
[mârâie]

323
00:21:12,670 --> 00:21:14,510
[muzica continuă]

324
00:21:14,540 --> 00:21:18,440
[FRIEZA mârâie]

325
00:21:23,520 --> 00:21:25,580
[TOATE]
Bun venit acasă!

326
00:21:25,620 --> 00:21:31,360
Nu!

327
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

328
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

329
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

330
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

331
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

332
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

333
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

334
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

335
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

336
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

337
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

338
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

339
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

340
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

341
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

342
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

343
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

344
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

345
00:22:39,120 --> 00:22:40,420
Hei, eu sunt, Goku!

346
00:22:40,420 --> 00:22:43,250
Un nou Dumnezeu al distrugerii
a apărut la fața locului

347
00:22:43,250 --> 00:22:45,670
iar acesta mâncărime după o luptă cu Beerus!

348
00:22:45,670 --> 00:22:48,050
Când ai două distrugătoare
mergând pumn în pumn

349
00:22:48,050 --> 00:22:49,720
lucrurile pot deveni razna repede.

350
00:22:49,720 --> 00:22:51,510
Seamănă foarte mult și cu Beerus!

351
00:22:51,510 --> 00:22:53,310
Adică, cu câteva zeci de kilograme în plus...

352
00:22:53,310 --> 00:22:55,390
Stai, e fratele lui Beerus?!

353
00:22:55,390 --> 00:22:57,890
Și ce înseamnă... al șaselea univers?

354
00:22:57,890 --> 00:23:00,270
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

355
00:23:00,270 --> 00:23:04,400
Al 6-lea distrugător al universului!
Numele lui este Champa!

356
00:23:04,400 --> 00:23:06,150
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?